Translator/Revisor (Russian) at Tanzania Communications Regulatory Authority (TCRA)

Application deadline 2017-07-21

Dar es Salaam

Description

The Tanzania Communications Regulatory Authority (TCRA), is quasi-independent Government body established under the Tanzania Communications Regulatory Act No.12 of 2003 to regulate communications and broadcasting sectors in Tanzania, on behalf of International Telecommunications Union ( ITU) a world-wide organization which brings government and industry together to coordinate the establishment and operation of global telecommunication network and services hereby invites applications from suitably qualified
Tanzanians to fill the following PosWacancies available at the ITU
Headquarters in Geneva- SWITZERLAND:-
Organ:

The General Secretariat directs all the administrative and financial aspects of the Union's activities, including the implementation of the provisions of the administrative regulations on operational questions, the dissemination of information on telecommunication matters for operational and other purposes, the provision of legal advice to the Bureaux of the Union and the departments of the General Secretariat, logistic support to the Union's activities including conferences, the coordination of the work of the Union with other international organizations, the dissemination of information to the Member States and Sector Members, press, corporate and individual users of telecommunications and the general public. The General Secretariat is also responsible for the organization of world telecommunication exhibitions and forums.

Organization Unit:
The Conferences and Publications Department is responsible for ensuring communication between people involved in ITU activities and for the dissemination of ITU products, through its conference services (conference organization and logistics), language services (translation and interpretation in the six official languages, précis-writing, terminology and reference services) and documentation and publications services (text capture and text processing, electronic document management, publication composition, reproduction and distribution of paper and physical electronic products, and sales and marketing).
Duties / Responsibilities
Within the Russian Translation Section of the Conferences and Publications Department and under the supervision of the Head of the Section, the incumbent provides high-quality, timely and cost-effective translation services. To this end, he/she performs the following duties:
• Revises and edits for accuracy and style a wide variety of texts translated into Russian from other languages.
• Translates into Russian texts drawn up in other languages of the Union; such translations may be considered final and not subject to further review.
• Participates in the training of translators new to ITU work.
• Participates in Union conferences as team leader, reviser and translator.
• Participates in the work of editorial committees.
• Revises texts drawn up in Russian by administrations or by ITU services or Bureaux.
• Advises on translation or editing for ITU services or Bureaux.
• Contributes to the establishment of accurate terminology.
• Replaces the Head of the Section in his/her absence.

Competencies:
• Evident advanced knowledge of translation. Sound knowledge of editorial and terminology work.
• Team spirit, tact and discretion.
• Ability to use computer equipment and familiarity with the use of the Internet for research in connection with translation.

Qualifications required
Education:
Advanced university degree in translation, modern languages, telecommunications or a related field OR education in a reputed college of advanced education with a diploma of equivalent standard to that of an advanced university degree in one of the fields above. For internal candidates, a first university degree in one of the fields above in combination with ten years of qualifying experience may be accepted in lieu of an advanced university degree for promotion or rotation purposes.

Experience:
At least seven years of progressively responsible experience in translation, self-revision and editing, preferably of technical texts to meet the necessary drafting and analytical skills necessary for the translation and revision of especially difficult, complex and urgent documents, including at least three at the international level. Some experience of telecommunication conferences and meetings would be an advantage. A Doctorate in a related field can be considered as a substitute for three years of working experience.
Languages:

Mother tongue Russian with English and French at advanced level. Knowledge of other working languages of the Union (Arabic, Chinese or Spanish) would be an advantage.
Additional Information:
Salary:
Total annual salary consists of a net annual salary (net of taxes and before medical insurance and pension fund deductions) in US dollars and a post adjustment (PA) (cost of living allowance). The PA is variable and subject to change without notice in accordance with the rates as set within the UN Common System for salaries and allowances.
Annual salary from $ 70,647 + post adjustment $ 57,295
Other allowances and benefits subject to specific terms of appointment

APPLICATION

Applicants for this post are advised to state their nationality, quote the vacancy notice number and address applications with completed ITU Personal History form (PHF) to the undersigned so as to reach him not later than as respectively indicated Above. The post applied for should be clearly marked on top of the envelope.

Deadline for application submissions to TCRA: As indicated Above Respectively
Applications from women are encouraged
ITU is an equal opportunity employer
Applications should be addressed to:
Director General,
Tanzania Communications Regulatory Authority,
Mawasiliano Towers
20 Sam Nujoma Road
P.O. Box 474,
14414 DAR ES SALAAM

To apply for this job, please go to the following website erecruit.itu.int